Translate resolutions, priorities, statuses, and work types

Jira を国際的な作業項目マネージャーとしてさらに拡張するため、以下の「作業項目定数」のすべての値に対して、翻訳された名前と説明を簡単に指定することが可能です：

• the work type field (for either standard and sub-task work types)

• ステータス フィールド

• 解決状況フィールド

• 優先度フィールド

This allows you to specify a translation set for each available language — providing each user with a more complete translation in their own chosen language. The translated field names and descriptions appear throughout Jira, e.g. in reports, gadgets and all work item views.

作業項目定数の翻訳

Each work item constant can be configured to have a translation set for each available language in your Jira system. If no translation has been configured for a particular language, the default work item constant name and description are displayed.

1. Jira 管理者グローバル権限を持つユーザーとしてログインします。

2. 次のいずれのページにある [翻訳] リンクをクリックします。
   
   

   • 作業タイプのフィールド値の定義（標準の作業タイプの場合 - 翻訳リンクのいずれかをクリック）、

   • Configuring sub-tasks (for sub-task work types),

   • ステータスの表示

   • 解決状況の表示

   • 優先度の表示

   The relevant work item constant Translation page displays the translation set for the currently selected language.

3. To view/update a translation set for a specific language, select the required language from the View Language Translations list at the top of the page and click the View button to preview the translation: 
   
   Note that a translated name and description set can be specified for each type of work item constant.

4. すべての翻訳を入力したら [更新] を選択します。次の点にご注意ください。
   
   

   • The process can be repeated for all of the work item constants — i.e. Work Type, Status, Resolution and Priority fields.

   • The translated work item constant name and description will be displayed throughout Jira, e.g. in reports, gadgets and all work item views.