Invite and manage team members from a workspace